Création site Web 100% Gratuit

Chez nous, vous ne payez que nos abonnements de maintenance, la création de votre site est offerte.
*Offre valable jusqu’à fin novembre 2022

Comment créer un site web multilingue

Oct 14, 2022

article de blog

Comment créer un site multilingue à l’aide d’un plugin WordPress

WordPress n’offre pas de fonctionnalité intégrée vous permettant de gérer votre site en plusieurs langues, mais grâce à sa communauté toujours active, il existe plusieurs plugins qui vous permettent de le faire.
À l’aide de plugins, vous pouvez créer des sites Web bilingues ou multilingues. .
Ces plugins de traduction sont divisés en deux types distincts :
Type 1 : Plugins WordPress multilingues avec traduction automatiqueCe type de plugin utilise des services de traduction en ligne pour traduire votre contenu.En utilisant ces plugins, vous n’aurez pas besoin d’un rédacteur pour écrire le contenu traduit.La qualité des traductions sera très souvent en deçà des attentes.Type 2 : Plugins WordPress multilingues manuelsCette catégorie est représentée par des plugins multilingues qui vous permettent d’ajouter manuellement du contenu multilingue à votre site web.En utilisant ces plugins, vous aurez besoin d’un rédacteur (qui pourrait aussi être vous) pour écrire votre contenu.Le contenu sera toujours personnalisé et parfait.
Les plugins sont des « logiciels supplémentaires » que vous installez dans WordPress pour étendre les fonctionnalités de base de votre site web.
Imaginez WordPress comme le moteur et le châssis d’une voiture, le thème comme le design de base et les plugins comme toutes les options qui permettent de personnaliser la voiture elle-même.
En fait, c’est exactement ce que font les plugins… ils personnalisent votre site WordPress en augmentant ses fonctionnalités.
Voici deux des meilleurs plugins multilingues pour WordPress. .

1. WPML : Le plugin WordPress multilingue

Avec WPML, vous pourrez traduire chaque partie de votre site Web :
articles, menus, widgets, chaînes provenant d’autres plugins tels que WooCommerce, descriptions d’images, insertion automatique de l’attribut hreflang et bien plus encore.
C’est un outil très populaire car il permet aux utilisateurs de traduire le contenu de leur site dans plus de 40 langues, avec l’avantage de ne pas compromettre le travail effectué sur le référencement. .
Pour la plupart des sites Web, WPML s’avérera être la solution de traduction la moins chère et aussi la plus flexible, mais par rapport à ses concurrents, WPML nécessite une approche moins automatisée de la traduction.
Si vous décidez d’utiliser WPML, je vous recommande également de lire mon guide WPML sur la création de sites multilingues.

Leçon vidéo : Comment créer un site multilingue avec WPML

2. Polylang par WP Syntex

Polylang vous permet de créer un site WordPress bilingue ou multilingue. Rédigez des articles, des pages et créez des catégories et des balises de publication, comme d’habitude, et définissez simplement la langue de chacun.
Une autre fonctionnalité consiste à permettre aux utilisateurs de choisir, à partir de leur profil, la langue dans laquelle le contenu doit être rendu visible via un widget pratique, ou dans le menu de navigation.
Le plugin WordPress multilingue Polylang est considéré comme le véritable concurrent de WPML, car il est lui aussi un outil très complet, et la version gratuite comprend de nombreuses fonctionnalités pour créer un site multilingue. .
Lisez mon classement personnel des 8 meilleurs plugins, y compris les descriptions, les caractéristiques, les avantages et les coûts de chaque plugin.
Passons maintenant à la deuxième méthode pour créer un site multilingue. .

Créer un site multilingue en utilisant la fonctionnalité Multisite de WordPress

Tout le monde ne sait pas que WordPress offre une fonctionnalité native appelée WordPress Multisite et que grâce à elle, vous pouvez rendre votre site multilingue.
vous permet de créer un réseau avec deux sites ou plus, également appelé réseau, avec une seule installation WordPress.
Cela signifie qu’en activant cette fonctionnalité, vous pouvez créer plusieurs sites au sein d’une même instance de WordPress.
Chaque site partagera alors tous les fichiers de base du CMS, c’est-à-dire les fichiers qui font fonctionner WordPress, où ils partagent également
thèmes, plugins, base de données, etc…
Vous devrez ensuite préciser si les sites créés utiliseront des sous-domaines (fr.miosito.com) ou des sous-répertoires (miosito.com/fr).
La traduction de chaque site dans la langue souhaitée vous permettra de créer les différentes versions à utiliser pour votre multilinguisme.
Passons maintenant à la troisième méthode.

Créer un site multilingue sans plugins en créant plusieurs installations WordPress

Cette méthode consiste à créer un site différent pour chaque langue, sans utiliser de plugins.
En pratique, cela fonctionne comme suit :
Pour chaque langue, vous devez enregistrer un domaine avec l’extension TLD correspondante. Par exemple : www.miosito.it pour l’italien,www.miosito.fr pour le français,www.miosito.com pour l’anglais,www.miosito.es pour l’espagnol, et ainsi de suite… Chacun de ces domaines pointera vers votre espace d’hébergement, et dans cet espace, vous installerez WordPress pour chacun des domaines que vous avez enregistrés.
Il est important de noter que sans l’utilisation d’un plugin tel que WPML ou Polylang, la gestion des 4 sites différents ne sera jamais centralisée. En fait, cette méthode équivaut à avoir 4 sites web séparés et distincts.
Je trouve personnellement que cette approche est très technique et prend beaucoup de temps, surtout si vous êtes nouveau sur WordPress.
Conclusion
Si vous envisagez de créer un site multilingue avec WordPress, je vous recommande de le faire en utilisant WPML.
Abordable, facile à utiliser et rapide, WPML vous permet de rendre votre site WordPress multilingue en quelques étapes simples.
WPML est compatible avec les principaux plugins et thèmes WordPress.
WPML est tellement considéré comme le meilleur que d’autres plugins sont développés pour être compatibles avec WPML.
Avec le plan CMS multilingue, il est également immédiatement prêt pour le commerce électronique, la prise en charge de la création de pages, les champs personnalisés, la gestion de l’équipe de traduction et quelques autres fonctionnalités.
Vous pouvez également décider de créer votre site multilingue avec WordPress en utilisant les deux autres méthodes que je vous ai proposées dans cet article, surtout si vous recherchez une solution entièrement personnalisée.
Rappelez-vous toutefois que, sur ce parcours, la réalisation de votre objectif dépendra de votre niveau de compétences techniques, et souvent pas seulement de celui de WordPress.
Si vous avez un site web (ou devez en créer un) et avez besoin d’une solution personnalisée, vous pouvez compter sur notre service d’assistance WordPress pour les sites multilingues Mon équipe et moi-même sommes à votre disposition pour parfaire vos besoins.
Voici une excellente critique que nous avons reçue sur TrustPilot

Si vous avez des doutes, des questions ou des opinions, veuillez laisser un commentaire ci-dessous.
Jusqu’au prochain guide !

29 des meilleurs outils SEO pour auditer et surveiller votre site Web en 2022

L’objectif du marketing est de générer du trafic et des prospects qualifiés via le site Web de l’entreprise. C’est pourquoi, en tant que spécialistes du marketing, nous devons comprendre exactement ce que nous pouvons …

Besoin de plus de visiteurs sur votre site Web ? Revenez à l’essentiel

Lorsque vous entendez le terme « SEO » ou « optimisation pour les moteurs de recherche », pour qui pensez-vous que cela implique que vous devriez optimiser votre site ? Eh bien, je vais vous donner un indice : ce n’est pas pour les moteurs …

Demander l’indexation Google pour être trouvé plus rapidement

Lors de l’indexation, les moteurs de recherche comme Google enregistrent les pages web dans leur répertoire. Seul ce qui se trouve dans ce répertoire est affiché aux utilisateurs dans dans la recherche Google. …

Votre site 100% Gratuit

Profitez de votre création de site gratuite 👍
* Offre limitée jusqu’à fin Novembre

Vous souhaitez poster un commentaire ?

0 commentaires